日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。
Москвичи пожаловались на зловонную квартиру-свалку с телами животных и тараканами18:04。关于这个话题，同城约会提供了深入分析
As the top boss of their companies, CEOs often rely on layers of management to do their employee bidding—but Match Group leader Spencer Rascoff has broken down the barriers of command. The CEO said the best-kept secret in creating a great company is to encourage transparency, so he asked all his employees to start DMing him.，详情可参考同城约会
Lex: FT's flagship investment column。WPS官方版本下载是该领域的重要参考
The rapper Flavor Flav will host a Las Vegas event in July to honour the US women’s ice hockey team’s gold medal at the Milano Cortina Olympics and celebrate other female Olympian and Paralympian achievement.